از "بلک جک" لذت مي بُرد
.کارت بازي - شکلات تافي -
آب نبات شيرينه
قبلا برام مهم نبودن
و الان؟
بدم نمياد بخورم
فکر مي کني پيداش مي کني؟
مطمئنم که پيداش مي کنم
هرگز نبايد توي اون اتوبوس تنهاست مي ذاشتم، جان
نواري که اول آشناييت با ال ظبط کردي رو ديدم
ازت پرسيد که فکر مي کني دوباره منو پيدا مي کني
و تو مي دونستي
باور داشتي
ولي اگه از من اون سوال رو مي پرسيد
اگه الان ازم مي پرسيد
...همين امروز
فکر نمي کنم مي تونستم مثل تو جواب بدم
...تو منو مي شناسي ، جان
يا حداقل فکر مي کنم که مي شناسي
وقتي وضعيت سخت بشه، من فرار مي کنم
يا کار بدتري مي کنم
الان وضعيت به شدت سخته
از کجا مي دونستي؟
چطوري بهش باور داشتي؟
دوباره سعي مي کني با جان تماس بگيري؟
گازوئيل پيدا نکردم
باطري اون بيسيم رو تموم نکن
نمي تونيم دوباره شارژش کنيم
از "بلک جک" لذت مي بُرد
.کارت بازي - شکلات تافي -
...آب نبات شيرينه
آب مون تموم شده، ال
نمي تونيم به اندازه کافي دور بشيم
و تا غروب خورشيد برگرديم
بايد راهمون رو بگيريم و بريم
و همينطور بريم
جان؟ توئي؟
جان جان
پيشنهاد ويژه‌ي وبسايت رسانه کوچک تا پايان تابستان تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن‌هاي ويژه WwW.LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/06/12
اوه، ضربه تميزي بود
مثل چي تميز بود
آره، خودت که مي دوني، داداش
خب، لعنتي
تا حالا دختر لاغري مثل اين گرفتي؟
هي، يادته وقتي پدر با ماشين به اون پرنده زد
و پرنده توي کاپوت گير کرد؟
منظورم اينه، احتمال همين چيزي چقدره؟
يک در ميليون؟ - بهت که گفتم -
آره هنوزم امتياز رو مي گيرم
نصف امتياز - شنيدم چي گفتي -
...بيا ببينم
بفرما
کسي صدام رو مي شنوه؟ مورگان هستم کسي صدام رو مي شنوه؟
...اگه صدام رو مي شنوين، من
کنار تابلوي مايل 27 توي بزرگراه 365 هستم
و داريم به سمت غرب مي ريم
بچه ها،کمک دارم
بيا بريم
کجا؟ ما حتي واضح نشنيديم که اون يارو چي گفت
بيسيم جاهاي مرتفع بُرد خوبي داره
جاي مرتفع رو پيدا مي کنيم و دوباره بسيم رو روشن مي کنيم
ببينيم مي تونيم بازم سيگنال بگيريم
هوشمندانه بود
باشه
تو دوربين رو خراب کردي؟
باطري هاش رو تموم کردم
اون نوار رو نگاه مي کردي؟
اون نوار رو نگاه مي کردم
حالت خوبه؟
...آره، آره، فقط
کمبود قند خون باعث افتادن فشار ميشه
و دارم مي لرزم
تو برو من اينجا مي مونم
دستت پُر از عرق شد
بدترشم داشتم
يکم داغي
برات خوبه که بياي بيرون
يکم هواي تازه بخوري
بايد باهام بياي
من مطمئن ميشم که وَن جاش اَمن باشه
چطوري؟ هرکسي که پشت اين بيسيم هست
ممکنه غذا، آب و سوخت داشته باشه
به محض اينکه چيزي پيدا کنيم مي توني قند خونت رو هم تنظيم کني
بعدش برمي گرديم اينجا، ماشين رو برمي داريم
و بقيه رو پيدا مي کنيم
اگه همينطوري توقف کنيم
هرگز به ويرجينيا نمي رسيم
اوه آره جدا نمي رسيم
قطعا توسط يه چيزي کشته ميشيم
بگذريم، يه آبجو رَد کن بياد، جيمبو
من اين کانال رو باز ميذارم
و گوشم اينجاس
واقعا فکر مي کني دوستات صدات رو مي شنون؟
بايد سعي خودم رو بکنم
يه زماني يه نفر اينکار رو در حق من کرد
تا جايي که مي تونست
نتيجه اي داشت؟
نتيجه نداشت
نتيجه ميده
تکرار مي کنم
بزرگراه 365 ، مايل 27 ، به سمت غرب ميريم
هنوز هيچي، هان؟
هنوز نه
سرت گيج ميره؟
ديدت مشکل نداره؟
آره، خوبم
کارم تو پُر نگه داشتن شکمم خوبه
يه مدتي ميشه که اينطور نشده بودم
نبايد ديگه پياده بريم
بازش کن
کسي صدام رو مي شنوه؟
تکرار مي کنم کسي صدام رو مي شنوه؟
بيا يه جاي مرتفع تر پيدا کنيم
متاسفم که تمام باطري هاي دوربين رو استفاده کردم
هي، متوجهم
نمي توني باهاش حرف بزني
اين بدترين چيزه
تو تاحالا کسي رو داشتي؟
قبل اينکه دنيا به جهنم تبديل بشه داشتم همين کار رو مي کردم
...وقتي به اندازه من زمان صرف
...جمع کردن داستان بقيه آدم ها بکني
يه جورايي باعث ميشه داستان خودت رو نداشته باشي
کسي صدام رو مي شنوه؟
تکرار مي کنم کسي صدام رو مي شنوه؟
تو باعث شدي اونا ضعيف بشن، پرويس
وقتشه بزنيم به جاده، مومو
لطفا منو اينطوري صدا نزن
با همين اسم صدات مي زنم - جدا؟ واسه چي؟ -
واقعا خوشم مياد
کسي صدام رو مي شنوه؟
آهاي؟
سلام، کسي اونجاس؟
صدام رو مي شنوي؟
يه تغييري توي نقشه پيش اومده من ميرم يه دور بزنم
ببينم که ميشه سيگنال قوي تري بگيرم
ما قراره چيکار کنيم؟
قراره صبر کنين
...رفيق
خب، اون آبجو رو باز کن، جيمبو
انگار بايد يواش يواش بريم جلو
هرکسي که هستي
صدات رو مي شنوم
فقط صبر کن
دوباره بگو تکرار مي کنم. دوباره بگو
بايد بازم بريم جلو
ال
احتمالا بخاطر قندخونم نيست
داري مي سوزي - خوبم. فقط يکم سرگيجه دارم -
ماشين منه
يعني چي؟
ما حتي نمي دونيم کي ماشين رو دزديده - مهم نيست -
جلوي اون حرومزاده رو مي گيريم
ال ، آروم تر - تقريبا بهش رسيديم -
ال
ال، تو مريضي
...ممکنه وبا باشه، يا تب استخوان شکن
شوخيت گرفته؟ - مالريا -
من وَنم رو پس مي گيرم - گور باباي وَن، ال -
تو دارو نياز داري آنتي بيوتيک نياز داري
دارمشون - قرص سيپرو، آموکسي سيلين -
کجاس؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -
توي وَنه
بايد وَن رو پَس بگيريم
چيزي نيست
چيزي که اونجا نوشته واقعيت داره
مي توني هرچي لازم داري رو بداري
اوضاع اين بيرون سخته
مي دونم
...اون جعبه ...چيزي که داخلشه
مي دوني، بهم کمک کرد
مي تونه به تو هم کمک کنه
من به کمک نياز ندارم
من ضعيف نيستم
نه، منم نگفتم که ضعيف هستي
هي، من به راهم ادامه مي دم
ولي همونطور که اونجا نوشته هرچيزي لازمته رو بردار
حق با توئه
اوضاع اين بيرون سخته
تو...بايد مراقب باشي
هي، ال باهام حرف بزن
درباره چي؟
فقط مي خوام حرف بزني، باشه؟
مي خوام که هوشيار بموني
باشه
درباره وَن بهم بگو از کجا گيرش آوردي؟
راستش الان تو حالي نيستم که اينو تعريف کنم
گزارشگرهاي زيادي نديدم که همچين تجهيزاتي داشته باشن
چندتا گزارشگر مگه مي شناسي؟
هيچي
خودتو نگاه کن
سوال رو پيچوندي به خودم
صداي اسلحه هاي منه
نزديکه
مي توني پياده بري
تعميرش زياد طول نمي کشه، باشه؟
نه، ممکنه وَن اونجا نباشه
نمي تونم تورو تنها بذارم
چرا، مي توني
نه
ببين، مي دونم که وقتي آدم هارو پشت سرت ميذاري و ميري
آخر و عاقبت خوبي نداره ولي الان مي توني بري
اين تنها راهيه که ميتونم به داروهاي مورد نيازم برسم
...جون
زودباش
بذارش روي سينگل هاي دور بُرد ...اگه برنگشتم
با اون آدم هايي که صداشون رو شنيديم تماس بگير
تو مي توني
موقع برگشت بهت بيسيم مي زنم
اسلحه رو بنداز
گفتم بندازش
...فقط يکم دارو مي خوام - دست ها پُشت سرت -
حرکت کن
مجبور نيستي اينکار رو بکني
دوستت کجاس؟
حتما دارو رو براي کسي مي خواي
خواهش مي کنم من فقط يکم دارو مي خوام
توي ماشينه - ما که مذاکره نمي کنيم -
کاري که تو الان داري مي کني
من قبلا انجام دادم
ولي يه نفر بهم نشون داد که نبايد اينطوري زندگي بکنم
و تو هم نبايد اينطور زندگي بکني
همه بايد اينطوري زندگي کنن
نه
مي تونيم باهمديگه کار کنيم
مي تونيم به هم کمک کنيم
نه، نمي تونيم
ما همه مثل هم هستيم
واسه محافظت از کسايي که برامون اهميت دارن يه کارهايي مي کنيم
واسه آدمايي که مي شناسيم
واسه کسايي که دوسشون داريم
اونجاس که مشکل پيش مياد، درسته؟
نمي تونم بذارم دوستم بميره
دقيقا
...اگه باهات بيام
من فقط بعنوان کسي ديده ميشم که روت اسحله گرفته
وقتي اوضاع بي ريخت بشه من اولين کسي ام که به مشکل برميخوره
آه
از کار افتاده
بنزينش تموم شده
اُميدوار بودم توي اتوبوس گازوئيل باشه
ولي نيست
پاشو
کجاس؟ سيپرو کجاس؟
نمي دونم - باهات شوخي ندارم -
چيکارشون کردي؟ - بخدا روحمم خبر نداره -
بهم دروغ نگو - قرص سيپرو کجاس؟ -
من برشون نداشتم زدم کنار تا گازوئيل بردارم
وقتي شيشه اتوبوس رو شکستم مُرده ها اومدن بيرون
بگو کجان
تقصير من نيست که اونجا نيستن
بعضي وقتا نمي توني به کسي کمک کني
برو
خودت مي دوني که اون بيرون وضعيت چجوريه
خودت گفتي تو فقط آدمي ميشي که يه اسحله به طرفم نشون رفته
وقتي خواستم قانعت کنم تو بودي که حرفم رو باور نکردي
...آره
باور نکردم
برو
ال ، کجان؟ داروها کجاس؟
ال ،داروها کجاس؟
لفطا جوابم رو بده
کجان؟
ال، نمي تونم پيداشون کنم
ال، صدام رو مي شنوي؟
حالت خوبه؟
لعنتي
لطفا جواب بده، ال
ال، صدام رو مي شنوي؟
ال هستم - همه جارو نگاه کردم -
نمي تونم پيداشون کنم داروها کجان؟
دارويي وجود نداره
فقط مي خواستم وَن رو پَس بگيرم
مرسي
خوش شانسي که توي اتوبوس دارو بود
آره
...خب، من تو شرايط و جاي
خيلي بدتر از اينم بودم
ممکن بود بميري ممکن بود من بميرم
ولي نمُردي
منم نمُردم
و اون وَن چيزيه که باعث ميشه به نفس کشيدنمون ادامه بديم
فقط بايد راهش بندازيم بايد گازوئيل پيدا کنيم
تو دروغ گفتي، ال - من بهت انگيزه دادم -
واسه بدست آوردن داروهايي که وجود نداشت نزديک بود يکي رو بکشم
يکي که وَن منو دزديد
متوجه نميشي
نه، متوجه ام متوجه ميشم
ولي تو اون يارو رو نکشتي
تقريبا کشته بودم
خيلي سخت تلاش مي کردم ...که مثل قبلم نباشم
...از کسي که بودم فرار مي کردم ...از کاري که کرده بودم
که نزديک بود دوباره مثل قبل بشم
چرا وَن اينقدر برات مهمه؟
بهت که گفتم اون مارو زنده نگه ميداره
...اون
گفتي که حقيقت مهمه
مهمه - الان داري حقيقت رو بهم ميگي؟ -
تمامش رو؟
...اين
...نوارها...داستان هايي که توي ماشينم هست
اونا تقريبا تمام ويديوهايي هست که از
کسايي که باهاشون مصاحبه کردم، مونده - آدمايي که به سختي مي شناختي؟ -
نه همه شون
...ولي تو ديدي
تو ديدي که يکي از اون داستان ها با آليشيا چيکار کرد
درسته
ولي اگه بميري نمي توني به کسي کمک کني
...توي اون نوارها فقط داستان بقيه آدما نيست
داستان منم هست
...آدمايي
آدمايي که مي شناختم
کسايي که دوسشون داشتم
و من اونا رو بيخيال نميشم
اگه اون بيروني و هنوز مي توني صداي منو بشنوي
من کنار تابلوي مايل 27 هستم
ولي فکر نکنم که بتونم بيشتر از اين بمونم
من کنار تابلوي مايل 27 هستم
الو؟
ما داريم وسايل رو جمع مي کنيم که بريم
...ولي مي خواستم يه بار ديگه بگم
اين بيرون هنوز دنبال شما مي گردم
کنار تابلوي مايل 27 در بزرگراه 365
ولي بايد ديگه راه بيفتم
مورگانه
مورگان، جون هستم پيش ال هستم
مورگان؟
بدش به من
چي شده؟
باتري تموم شده
پنجاه مايل فاصله داره به اندازه کافي بنزين داريم
مي تونيم بهش برسيم فقط بايد عجله کنيم
نمي تونيم وَن رو به امون خدا ول کنيم بهش نياز داريم
اگه الان راه نيفتيم، ازدستش ميديم
بهش مي رسيم - تو که مطمئن نيستي -
همين الان ميريم
اگه تو مي خواي بري ، برو
مورگان اون بيرون
اين يعني ممکنه جان و بقيه هم بيرون باشن
ال، ما اينجاييم
زنده ايم
درسته که اون نوارها آخرين چيزهاييه که از بعضيا بجا مونده
ولي لازم نيست براي تو هم اينطوري بشه
...بيسيم مشکل داره، ولي باتري
بزن بريم
هي، مَرد فکر نکنم بيان
بنظر اينطور نمياد
هي، مي دوني که ما چي ميگيم؟
يا مَردي که ازش کاميون رو دزديديم چي مي گفت
وقتي جاده دست انداز ميشه" "به راهت ادامه ميدي
من نگاه مَردي که نياز به نوشيدني داره رو ميشناسم
اون پشت مهمون داريم
مورگان
بيسيم من خاموش شد
الان که اينجايين همين مهمه
جان چي؟
بقيه؟
هنوز دنبالشون هستم
آدماي جديد؟
مي دوني که از آدماي جديد خوشم مياد
آره، اين وندل ، سارا و اونم جيمه
ال جون
ممکنه براشون يکم غذا بياري، لطفا؟
مرسي
...اين جعبه ها
شما هموني هستين که...؟
نه، يه نفر ديگه اس
کسي که صاحب اين ماشين بود
مي خوايم ماشين رو بهش برگردونيم
و سر راهم چندتا جعبه مي ذاريم
دارين به بقيه کمک مي کنين - ايده مون همينه -
مي تونم بيسيم تورو قرض بگيرم؟
آره
نمي دونم اسمت چيه
حتي نمي دونم داري گوش ميدي يا نه
ولي دفعه آخري که ديدم، گوش ميکردي
...پس اگه صدام رو مي شنوي
بخاطر کاري که کردم متاسفم
متاسفم که گفتم بري
ولي مي خوام بهت نشون بدم که اشتباه مي کردي
بعضي وقتا ما فقط از آدمايي که مي شناسيم محافظت نمي کنيم
کنار تابلوي مايل 27 در بزرگراه 365 ام
من پيش چند نفرم
ما غذا
آب ، تجهيزات داريم
هرچيزي که واسه سرپا شدن بهش نياز داري
خودتي، سيپرو؟
آره، منم
يکم گازوئيل پيدا کردم برگشتم
بي شوخي دوستت نبايد همينطوري ماشينش رو به امون خدا ول کنه
ما مي خوايم بريم دنبال چند نفر بگرديم
مي خواي باهامون بياي؟
تو رو بعنوان کسي که يه اسحله به طرفم نشون گرفته شده، نگاه نمي کنم
تو فقط کسي ميشي که باهامون مياي
تا به بقيه آدما کمک کنيم
تورو بعنوان کسي که بودي نميشناسيم
کوئين اسمم کوئينه
جون
منم جون هستم
حالت خوبه؟
آره
آره، يکم پيش بدجوري داغون بودم
بدجور مريض شدم
بنظر يه سواري جديد واسه رفتن به الکساندريا پيدا کردي
مي دوني، هنوزم واسه ملحق شدن بهم قدمت روي چشمه
...فقط محض اطلاع
وقتي کنار کسي بمونم
يعني مي مونم
...ولي وقتي داستانم رو بدست بيارم
برنامه اي واسه موندن ندارم
درباره صاحب اين کاميون چيا مي دوني؟
چيز زيادي نمي دونم
چندتا يادداشت توي داشبورد گذاشته بود
از خودش و چند نفر ديگه بودن
اونجا جاده رو اَمن نگه مي داشتن
برق داشتن
آب داشتن
لعنتي، کاش دوربينم پيشم بود
سر به سرم گذاشتي، سيپرو؟
از چي حرف ميزني؟
گفتي تابلوي مايل 27؟
من الان جلوي تابلوي مايل 27 هستم
ولي مي تونم قسم بخورم تازه از تابلوي 20 رد شدم
دوباره بررسيش کن
همين الان دارم بهش نگاه مي کنم
دارم بهت مي گم جلوي تابلوي مايل 27 هستم
کوئين؟
اونجايي؟
صدام رو مي شنوي؟
اونجايي؟
کوئين، صدام رو مي شنوي؟
الان ديگه بايد بذارم بري، پرويس
تو کاري که قرار بود بکني رو انجام دادي
حالا من آزادت مي کنم
تا کارتو ادامه بدي
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد WwW.LiLMeDiA.TV
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV
تو ديگه يه آدم ضعيف نخواهي بود